Aspettando Daisy per #unbuontè

"Su un giornale c'era scritto che secondo le previsioni verso le quattro smetterà di piovere. Credo fosse "The Journal". Hai tutto quello che ti occorre per il... il tè?"

Accompagnai Gatsby in dispensa, dove guardò la finnica con una lieve aria di rimprovero. Osservammo con occhio critico i dodici dolcetti al limone presi in pasticceria.

"Andranno bene?" chiesi.

"Ma sicuro, sicuro! Sono perfetti!..." e aggiunse in tono forzato:"...Vecchio mio".

Asnun

Ma voi lo sapevate che Gatsby, quello di Fitzgerald, il Grande Gatsby, si pronuncia Gazbi? Io ho sempre detto Ghezbi! Allora sono proprio ignorante. Ho sentito il promo del film per radio e sento Gazbi. "Avrò capito male", mi son detta (poco presuntuosa). Invece ho capito benissimo. Accidenti, chissà che figuracce ho fatto. Poi però ho fatto un sondaggio, ma non ho i risultati, perché alla domanda, forse fatta in tono troppo perentorio, mi si rispondeva con un farfuglio che non capivo: Gh**bi (addirittura, alle volte, imitando un improbabile accento americano).

Quindi, con molta dolcezza, umiltà e curiosità, vi chiedo:

 come pronunciate Gatsby?

Probabilmente l'unica ignorante sono io, che mi ostino ancora a dire gezz e non giaaassssss (non ce la faccio proprio, non mi piace come parola), che quando ho mal di testa (spesso) prendo un cachet, indosso il paletot, compro i fuseaux e mi metto il fard. Per non parlare del panino imbottito: il mio capo dice che non sentiva quell'espressione da anni, che fa "vecchia salumeria". In effetti, quando facevo l'università, era usanza, in quanto squattrinati, come tutti gli studenti, che si andasse dal panettiere a prendere la michetta per poi farsela imbottire dal salumiere accanto (solitamente con la mortadella: costava meno).

Fatemi sapere, per favore!

Ho letto IL GRANDE GATSBY

In vista dell'ultimo adattamento cinematografico del romanzo che aprirà le danze al Festival di Cannes 2013, il cui protagonista sarà Leonardo Di Caprio, mi sono finalmente decisa a leggere Il Grande Gatsby.

L'ho amato perché

  è scritto bene, tutto: le descrizioni dei paesaggi, degli oggetti, degli abiti, dei dialoghi, dei personaggi, del clima: hai caldo leggendolo

   è attuale, decadente, romantico e cinico

   è sfarzoso:  ti perdi in perline, piume e lustrini e nuoti in fiumi di champagne

   è musicale

  è spirituale. Ho trovato il testo permeato da una forte spiritualità, da una sorta di karma, di destino inesorabile: nulla sfugge agli occhi azzurri e giganteschi del dottor T. J. Eckleburg

   è la storia di un sogno, del sogno americano, del sogno moderno

   è la storia di un fallimento, del fallimento moderno

   è la storia di un riscatto: il fatto che Nick ce la racconti

   è la storia di una classe annoiata, apatica, senza ideali se non il Dio Denaro

   è la storia di una donna, Daisy, che avrei voluto prendere a sberle

è la storia del grande Gatsby, di un povero bastardo, dell'ultimo dei romantici, di un personaggio che non si può non amare.

Solo questa poteva essere la storia per Jay Gatsby, solo in questo modo Fitzgerald poteva ergere Gatsby a mito, a simbolo di una generazione, di un modo di essere e di non essere. Solo così Jay è potuto diventare il Grande Gatsby.

   

Il trailer in italiano - youtube

Francis Scott Fitzgerald
"Il grande Gatsby"
anno: 1925
titolo originale "The Great Gatsby"